& esperluette &

Ducasse d’Ath : du pain et des jeux…

Le complexe de Caliméro des Flamands

    Lieve JORIS, dont le livre Danse du Léopard a été traduit par ma collègue Danielle LOSMAN, est un écrivain néerlandophone. De la part d’une intellectuelle, on pourrait croire qu’elle est insensible au complexe de Caliméro que manifestent certains Flamands. Et bien non ! Voici ce qu’on peut lire à la page 502 de son périple au Congo en 1997. Arrivée à Manono (province du Katanga), elle décrit :
    Tout comme Mitwaba, Manono fut un jour une petite ville minière laborieuse qui jouissait de tous les luxes de la vie coloniale. […] Il y avait une usine de bière et de limonade, un hôpital et une école pour enfants des Blancs, une mission catholique et une mission protestante, un bureau de poste et un aérodrome. […]
    Les restes de tout ceci jonchent le paysage. La poste existe toujours, un vandale des langues a effacé les dernières lettres de l’indication bilingue
« Postes ‑ Posterijen ».
    On ne peut tout de même pas reprocher aux Congolais d’avoir eu l’intelligence d’avoir choisi le français comme langue administrative. Les « vandales des langues » traînent partout dans les plaines flamandes. Certains d’entre eux sont même engagés par des autorités officielles. Un exemple parmi d’autres ? Si vous avez l’occasion d’aller à Ostende, je vous invite, Madame, à jeter un coup d’œil sur le rafraîchissement de la façade de l’ancien bureau de police situé au coin de l’Avenue North et de la Chaussée de la Chaussée de Nieuport. Vous constaterez qu’on a volontairement négligé les dernières lettres de « Politie Bureel ‑ Bureau de Police ». Enfin, le badigeonnage systématique des inscriptions françaises dans les communes de la périphérie de Bruxelles serait-il devenu banal à vos yeux ?

« Vandales des langues » à l'entrée de Buxelles

« Vandales des langues » à l'entrée de Buxelles

jeudi 1 janvier 2009 - Posted by | flamingantisme | ,

Aucun commentaire pour l’instant.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :